2016年04月

Liebe Leser,

イメージ 1
 
Während in Kumamoto die meisten Kirschbäume schon abgeblüht sind, kann man in Aso nach wie vor Kirschblüten bewundern. Ein ganz besonders beeindruckender Kirschbaum befindet sich in Ushigami, einem Gebiet Asos. Der Baum ist wesentlich größer als andere Kirschbäume, die ihr in Japan betrachten könnt und soll ungefähr 400 Jahre alt sein. Er ist umgeben von gelben Blumen und viele verschiedene Falter und Schmetterlinge flattern vorbei. An sonnigen, warmen Tagen wie dem heutigen kann man problemlos viele Stunden mit Freunden an dem sehenswerten Baum verbringen, die Kirschblüten betrachten und gemeinsam essen und sich unterhalten. Leider benötigt man in jedem Fall ein Auto, um den Baum zu erreichen, da er sich an einem äußerst abgelegenen Ort befindet.
 
Freundliche Grüße aus Aso!
 
Marco
 
Dear readers,

イメージ 2
 
While most of Aso’s cherry trees already faded, it is still possible to see cherry blossoms in Aso. An especially impressive cherry tree can be seen in Ushigami, one of the areas of Aso. The tree is much taller than other cherry trees that you can see in Japan and is said to be around 400 years old. It is surrounded by yellow flowers and a great variety of butterflies can be seen passing by. On warm, sunny days you can easily spend several ours by the tree regarding the cherry blossoms and eating or talking together. Unfortunately it is necessary to have a car to reach the tree as it is located in a rather remote area.
 
Kindest regards from Aso,
 
Marco

イメージ 3

Michi No Eki Aso
facebook page: 



Liebe Leser,

イメージ 1
 
Möglicherweise habt ihr schon von der japanischen Tradition des Hanami (花見) gehört. Das Wort setzt sich aus den Schriftzeichen für Blume und sehen bzw. anschauen zusammen. Dementsprechend wird damit das Betrachten von Kirschblüten bezeichnet, welches häufig mit gemeinsamem Essen und Trinken unter den in voller Blüte stehenden Kirschbäumen verbunden ist. Auch in Aso habt ihr gegen Ende März / Anfang April die Möglickeit Japans berühmte Kirschblüten zu betrachten. Einige der schönsten Orte für Hanami in Aso wurden uns heute von unserem Kollegen Higashitani vorgestellt. Die bekanntesten sind sicherlich der Aso Schrein und der Vorplatz von Cuddly Doiminion, einer Mischung aus Zoo und Streichelzoo, die bei den Kindern in Aso sehr beliebt ist. Ein Geheimtipp ist ein kleiner See, der vom Bahnhof Aso aus problemlos zu Fuß erreicht werden kann und von Feldern umgeben ist. Solltet ihr euch zur richtigen Zeit in der Umgebung von Aso befinden (z.B. weil ihr euch die Kirschblüten am Schloss in Kumamoto anseht), dann lasst euch auch das Hanami in Aso nicht entgehen.
 
Freundliche Grüße aus Aso,
 
Marco

イメージ 2
 
Dear readers,
 
Possibly you have already heard of a Japanese tradition called Hanami (花見). The word is composed of the characters for flower and for to see / to look at. Accordingly it means the act of looking at cherry flowers, which often includes eating and drinking together under cherry trees in full bloom. Some of the most beautiful places for Hanami in Aso were introduced to us by our colleague Higashitani today. The most famous are Aso Shrine and the court in front of Cuddly Dominion(which is a mixture of zoo and petting zoo highly popular among the children of Aso). A good insiders` tip is a small pond, which can easily be reached on foot from Aso Railway Station and is surrounded by fields. If you are near to Aso at the right time (for example because you are doing Hanami at Kumamoto Castle),please come to Aso and enjoy looking at its wonderful cherry flowers with us.
 
Kindest regards from Aso,
 
Marco

イメージ 3


Michi No Eki Aso
facebook page: 

↑このページのトップヘ